PT

Este projecto tem por vontade uma análise e um pensamento alusivos à drástica alteração que as movimentações da sociedade sofreram com o aparecimento desta pandemia. De uma azáfama total a um sossego inquieto; de um caos tremendo a um falso descanso; estas são as premissas da motivação deste trabalho. 

Por motivos óbvios, cada um foi obrigado a permanecer em isolamento social por um tempo alargado e isso, de certa forma, acalmou o coração do planeta. O facto de passarmos a ter águas e céus menos poluídos - pela diminuição da actividade humana - e uma diminuição generalizada do stress, faz-nos, de facto, pensar nos benefícios do isolamento e descanso pessoais. Este espólio é, também, uma tentativa de reflexão à cerca das vantagens e da necessidade humana de se auto-isolar - em dados momentos -, a fim de dar lugar ao descanso e alívio da azáfama constante. A série apresentada é composta, maioritariamente, por preto, dando espaço para a luz se manifestar e apresentar o motivo fotográfico. A série evolui, também, no sentido do afastamento e isolamento, pelo que nos ajuda a aproximar e reflectir a génese do projecto. 

Retomo o título do projecto. Com as premissas implícitas neste pensamento, não há dúvida que o acto de se saber isolar e ter tempo para si próprio é uma capacidade fantástica, que todos devíamos ter - ou tentar ter, pelo menos.

EN

This project aims at analysing and thinking about the drastic changes that society has undergone with the emergence of this pandemic. From a total hustle to a restless calm; from tremendous chaos to a fake rest; these are the premises that motivate this work. 

For obvious reasons, everyone was forced to remain in isolation for an extended period of time and this, in a way, calmed the planet's heartbeat. The fact that we now have less polluted waters and skies - due to decreased human activity - and a general decrease in stress, does indeed make us think about the benefits of personal isolation and rest. This series is, also, an attempt to reflect about the advantages and human needs of self-isolation - in certain moments -, in order to rest and relief from the constant hustle. The presented photographs are composed, mainly, by black, giving space for the light to show itself and present the photographic motif. The series also evolves towards isolation and remoteness, which helps to approach and reflect the genesis of the project. 

I take, now, the title of the project again. With the premises implicit in this thought, there is no doubt that the act of knowing how to isolate and have time to oneself is a fantastic ability, which we should all have - or try to have, at least.